| М.Ю. Лермонтов:
(prev. Mile Klopčič)
|
|
|
| 1-е января | Za ogled prevodov se prijavite desno zgoraj! | |
| | |
| Как часто, пестрою толпою окружен, | | |
| Когда передо мной, как будто бы сквозь сон, | | |
| При шуме музыки и пляски, | | |
| При диком шепоте затверженных речей, | | |
| Мелькают образы бездушные людей, | | |
| Приличьем стянутые маски, | | |
| | |
| Когда касаются холодных рук моих | | |
| С небрежной смелостью красавиц городских | | |
| Давно бестрепетные руки, — | | |
| Наружно погружась в их блеск и суету, | | |
| Ласкаю я в душе старинную мечту, | | |
| Погибших лет святые звуки. | | |
| | |
| И если как-нибудь на миг удастся мне | | |
| Забыться, — памятью к недавней старине | | |
| Лечу я вольной, вольной птицей; | | |
| И вижу я себя ребенком, и кругом | | |
| Родные всё места: высокий барский дом | | |
| И сад с разрушенной теплицей; | | |
| | |
| Зеленой сетью трав подернут спящий пруд, | | |
| А за прудом село дымится — и встают | | |
| Вдали туманы над полями. | | |
| В аллею темную вхожу я; сквозь кусты | | |
| Глядит вечерний луч, и желтые листы | | |
| Шумят под робкими шагами. | | |
| | |
| И странная тоска теснит уж грудь мою; | | |
| Я думаю об ней, я плачу и люблю, | | |
| Люблю мечты моей созданье | | |
| С глазами, полными лазурного огня, | | |
| С улыбкой розовой, как молодого дня | | |
| За рощей первое сиянье. | | |
| | |
| Так царства дивного всесильный господин — | | |
| Я долгие часы просиживал один, | | |
| И память их жива поныне | | |
| Под бурей тягостных сомнений и страстей, | | |
| Как свежий островок безвредно средь морей | | |
| Цветет на влажной их пустыне. | | |
| | |
| Когда ж, опомнившись, обман я узнаю | | |
| И шум толпы людской спугнет мечту мою, | | |
| На праздник не́званную гостью, | | |
| О, как мне хочется смутить веселость их | | |
| И дерзко бросить им в глаза железный стих, | | |
| Облитый горечью и злостью!.. | | |
| | |
| начало января 1840 | | |
|
|
|
| | |