| М.Ю. Лермонтов:
(prev. Mile Klopčič)
|
|
|
| ДУМА | Za ogled prevodov se prijavite desno zgoraj! | |
| | |
| Печально я гляжу на наше поколенье! | | |
| Его грядущее — иль пусто, иль темно, | | |
| Меж тем, под бременем познанья и сомненья, | | |
| В бездействии состарится оно. | | |
| Богаты мы, едва из колыбели, | | |
| Ошибками отцов и поздним их умом, | | |
| И жизнь уж нас томит, как ровный путь без цели, | | |
| Как пир на празднике чужом. | | |
| | |
| К добру и злу постыдно равнодушны, | | |
| В начале поприща мы вянем без борьбы; | | |
| Перед опасностью позорно малодушны | | |
| И перед властию — презренные рабы. | | |
| Так тощий плод, до времени созрелый, | | |
| Ни вкуса нашего не радуя, ни глаз, | | |
| Висит между цветов, пришлец осиротелый, | | |
| И час их красоты — его паденья час! | | |
| | |
| Мы иссушили ум наукою бесплодной, | | |
| Тая завистливо от ближних и друзей | | |
| Надежды лучшие и голос благородный | | |
| Неверием осмеянных страстей. | | |
| Едва касались мы до чаши наслажденья, | | |
| Но юных сил мы тем не сберегли; | | |
| Из каждой радости, бояся пресыщенья, | | |
| Мы лучший сок навеки извлекли. | | |
| | |
| Мечты поэзии, создания искусства | | |
| Восторгом сладостным наш ум не шевелят; | | |
| Мы жадно бережем в груди остаток чувства — | | |
| Зарытый скупостью и бесполезный клад. | | |
| И ненавидим мы, и любим мы случайно, | | |
| Ничем не жертвуя ни злобе, ни любви, | | |
| И царствует в душе какой-то холод тайный, | | |
| Когда огонь кипит в крови. | | |
| И предков скучны нам роскошные забавы, | | |
| Их добросовестный, ребяческий разврат; | | |
| И к гробу мы спешим без счастья и без славы, | | |
| Глядя насмешливо назад. | | |
| | |
| Толпой угрюмою и скоро позабытой | | |
| Над миром мы пройдем без шума и следа, | | |
| Не бросивши векам ни мысли плодовитой, | | |
| Ни гением начатого труда. | | |
| И прах наш, с строгостью судьи и гражданина, | | |
| Потомок оскорбит презрительным стихом, | | |
| Насмешкой горькою обманутого сына | | |
| Над промотавшимся отцом. | | |
| | |
| 1838 | | |
|
|
|
| | |