| М.Ю. Лермонтов:
(prev. Anton Zebra)
|
|
|
| ГОШПИТАЛЬ | Za ogled prevodov se prijavite desno zgoraj! | |
| РАССКАЗ | | |
| | |
| 1 | | |
| Друзья! вы помните, конечно, | | |
| Наш Петергофский гошпиталь; | | |
| И многим, знаю я, сердечно | | |
| С ним расставаться было жаль. | | |
| Там, антресоли занимая, | | |
| Старушка дряхлая, слепая | | |
| Жила с усастым ямщиком... | | |
| Но дело вовсе не о том! | | |
| Ее служанка молодая | | |
| Нескромной бойкостию слов, | | |
| Огнем очей своих лазурных | | |
| Пленила наших грозных, бурных, | | |
| Неумолимых юнкеров. | | |
| И то сказать: на эти очи, | | |
| На эту ножку, стан и грудь | | |
| Однажды стоило взглянуть, | | |
| Чтоб в продолженье целой ночи | | |
| Не закрывать горящих глаз | | |
| И стрясть по меньшему — пять раз! | | |
| | |
| 2 | | |
| Однажды, после долгих прений | | |
| И осушив бутылки три, | | |
| Князь Б., любитель наслаждений, | | |
| С Лафою стал держать пари. | | |
| «Клянуся! молвил князь удалый, | | |
| «Что нашу польку в эту ночь | | |
| «Я уебу!» — Поди ты прочь! — | | |
| — «Шесть штук шампанского?» — Пожалуй! | | |
| — И разошлись. — Проходит день... | | |
| Заря угасла. — Вечер ясный. | | |
| У тесной лестницы, как тень, | | |
| Наш князь вертится ежечасно. | | |
| И вот на первую ступень | | |
| Он ставит трепетную ногу: | | |
| Доска проклятая скрипит, | | |
| Боится он поднять тревогу. | | |
| — Как быть? Вернуться? Страх и стыд. | | |
| А хуй-то! Брандером стоит! | | |
| Он осушает с ромом фляжку, | | |
| Скидает всё: портки, рубашку. | | |
| «Courage! mon cher! — allons, скорей!» | | |
| Кричит Choubin из-за дверей. | | |
| | |
| 3 | | |
| И ободренный винным паром | | |
| Наверх вскарабкался наш князь; | | |
| Прижал защелку — входит с жаром. | | |
| Руками за хуй свой держась; | | |
| Чердак похабный, закоптелый | | |
| Едва лампадой озарен, | | |
| Говно и пыль со всех сторон. | | |
| В широких креслах, в кофте белой, | | |
| В очках, недвижна, как гранит, | | |
| Слепая барыня сидит. | | |
| Она чепцом почти закрыта... | | |
| И мыслит пьяный волокита: | | |
| «Она должна быть!.. подойду!» | | |
| И вот, приближась с быстротою, | | |
| Он дерзновенною рукою | | |
| Хватил старушку за пизду: | | |
| «Ага! Ну что? — Попалась, душка!» | | |
| — Ах! боже мой! — Да кто же тут? | | |
| Мариса, где ты? эй, Андрюшка! | | |
| Сюда, — сюда, меня ебут! | | |
| | |
| 4 | | |
| В тот самый миг со свечкой сальной | | |
| Всходил по лестнице мужик. | | |
| Вдруг слышит он: в господской спальной | | |
| Зовут на помощь, гам и крик! | | |
| Он дверь геройски отворяет, | | |
| Ударив кулаком сплеча, | | |
| И что ж, о небо! озаряет | | |
| Его дрожащая свеча?.. | | |
| Худая мерзостная срака | | |
| В сыпи, заплатках и чирьях, | | |
| Вареного краснее рака, | | |
| Как круглый месяц в облаках, | | |
| Пред ним сияла!.. Свой огарок, | | |
| Смутясь немного, мой Андрей | | |
| Перекрестясь приставил к ней... | | |
| Не вкусен князю был припарок, | | |
| И он не медля с языка | | |
| Спустил лихого ебука. | | |
| | |
| 5 | | |
| Меж тем мужик схватил дубину | | |
| И лезет к князю... тот назад... | | |
| Увы, на княжескую спину | | |
| Удары сыплются как град! | | |
| — «Эй, господа... ко мне! скорее!..» | | |
| — Попался курвин сын... постой, | | |
| В другой раз будешь поумнее! | | |
| — Вот раз тебе — а вот другой! | | |
| — «Ты знаешь ли, я князь!» — Вот штука! | | |
| Когда ж князья ебут старух! | | |
| — «Пусти же!» — Вишь какой петух! | | |
| «Ебена мать!» — Вперед наука! | | |
| Трещит окно, трясется дом, | | |
| Шум, грохот, стулья вверх ногами, | | |
| Удары вслед за ебуками | | |
| Летят, встречаются — содом! | | |
| И видит князь: в чуланчик темной | | |
| Открыта дверь — туда скорей. | | |
| За ним с дубиною огромной | | |
| И со свечей спешит Андрей. | | |
| В окно сквозь щели ветер свищет, | | |
| Гнилая утварь на полу... | | |
| Мужик врага повсюду ищет, | | |
| И видит: что-то там в углу! | | |
| Но только неуч размахнулся | | |
| — Вдруг — точно чорт его схватил. | | |
| Остановился, заикнулся, | | |
| И тихо руку опустил. | | |
| В шинели, с грозною шматиной, | | |
| Марису обхватя рукой, | | |
| Пред ним, кидая взгляд орлиной, | | |
| Стоял Лафа, улан лихой! | | |
| Огромный, красный прыщ звездою | | |
| Блистал среди его чела; | | |
| С хуя тягучею струею | | |
| Еще заебина текла | | |
| Закрыв глаза, младая дева, | | |
| Бледна и трепетна, как Ева, | | |
| Когда архангел Михаил | | |
| Ее из рая проводил, | | |
| Прижавшись к страшному улану, | | |
| В рубашке, спущенной с груди, | | |
| Шептала: «Боже! Аx, не стану... | | |
| Не бей, Андрюша, погоди!» | | |
| | |
| 6 | | |
| Ужасней молнии небесной, | | |
| Быстрее смертоносных стрел, | | |
| Лафа оставил угол тесной | | |
| И на злодея полетел; | | |
| Дал в зубы, сшиб его — ногою | | |
| Ему на горло наступил; | | |
| — «Где ты, Барятинский, за мною, | | |
| Кто против нас?» он возопил. | | |
| И князь, сидевший за лоханкой, | | |
| Выходит робкою стопой, | | |
| И с торжествующей осанкой | | |
| Лафа ведет его домой. | | |
| Как шар по лестнице скатился | | |
| Наш голожопый купидон, | | |
| Ворчал, ругался и бесился | | |
| И морщась спину щупал он. | | |
| | |
| 7 | | |
| Но в ту же ночь их фактор смелый | | |
| Клянясь доставить ящик целый, | | |
| Пошел Какушкин со двора | | |
| С пригоршней целой серебра. | | |
| — И по утру смеялись, пили | | |
| Внизу, как прежде... а потом?.. | | |
| Потом?! что спрашивать? забыли, | | |
| Как забывают обо всем: | | |
| Лафа с Марисой разошелся; | | |
| Князь мужика простил давно | | |
| И за разбитое окно | | |
| С беззубой барыней расчелся, | | |
| И, от друзей досаду скрыв, | | |
| Остался весел и счастлив. | | |
| | |
| *** | | |
| Промчались дни... Мариса, где ты? | | |
| Где губишь ты младые леты? | | |
| Она исчезла!... никогда | | |
| Мы не найдем ее следа. | | |
| Как храм, лишась своей святыни, | | |
| Уныл наш бедный гошпиталь; | | |
| Он стал мрачней ночной пустыни... | | |
| Смешно вздыхать... а право жаль! | | |
| | |
| 1833—1834 | | |
|
|
|
| | |