| << | Strani: 1 2 3 4 5 6 | >> |
|---|---|---|
| 13 | Za ogled prevodov se prijavite desno zgoraj! | |
| Как пери спящая мила, | ||
| Она в гробу своем лежала, | ||
| Белей и чище покрывала | ||
| Был томный цвет ее чела. | ||
| Навек опущены ресницы... | ||
| Но кто б, о небо! не сказал, | ||
| Что взор под ними лишь дремал | ||
| И, чудный, только ожидал | ||
| Иль поцелуя, иль денницы? | ||
| Но бесполезно луч дневной | ||
| Скользил по ним струей златой, | ||
| Напрасно их в немой печали | ||
| Уста родные целовали... | ||
| Нет! смерти вечную печать | ||
| Ничто не в силах уж сорвать! | ||
| 14 | ||
| Ни разу не был в дни веселья | ||
| Так разноцветен и богат | ||
| Тамары праздничный наряд. | ||
| Цветы родимого ущелья | ||
| (Так древний требует обряд) | ||
| Над нею льют свой аромат | ||
| И, сжаты мертвою рукою, | ||
| Как бы прощаются с землею! | ||
| И ничего в ее лице | ||
| Не намекало о конце | ||
| В пылу страстей и упоенья; | ||
| И были все ее черты | ||
| Исполнены той красоты, | ||
| Как мрамор чуждой выраженья, | ||
| Лишенной чувства и ума, | ||
| Таинственной, как смерть сама. | ||
| Улыбка странная застыла, | ||
| Мелькнувши по ее устам. | ||
| О многом грустном говорила | ||
| Она внимательным глазам: | ||
| В ней было хладное презренье | ||
| Души, готовой отцвести, | ||
| Последней мысли выраженье, | ||
| Земле беззвучное прости. | ||
| Напрасный отблеск жизни прежней, | ||
| Она была еще мертвей, | ||
| Еще для сердца безнадежней | ||
| Навек угаснувших очей. | ||
| Так в час торжественный заката, | ||
| Когда, растаяв в море злата, | ||
| Уж скрылась колесница дня, | ||
| Снега Кавказа, на мгновенье | ||
| Отлив румяный сохраня, | ||
| Сияют в темном отдаленье. | ||
| Но этот луч полуживой | ||
| В пустыне отблеска не встретит, | ||
| И путь ничей он не осветит | ||
| С своей вершины ледяной!.. | ||
| 15 | ||
| Толпой соседи и родные | ||
| Уж собрались в печальный путь. | ||
| Терзая локоны седые, | ||
| Безмолвно поражая грудь, | ||
| В последний раз Гудал садится | ||
| На белогривого коня, — | ||
| И поезд тронулся. Три дня, | ||
| Три ночи путь их будет длиться: | ||
| Меж старых дедовских костей | ||
| Приют покойный вырыт ей. | ||
| Один из праотцев Гудала, | ||
| Грабитель странников и сёл, | ||
| Когда болезнь его сковала | ||
| И час раскаянья пришел, | ||
| Грехов минувших в искупленье | ||
| Построить церковь обещал | ||
| На вышине гранитных скал, | ||
| Где только вьюги слышно пенье, | ||
| Куда лишь коршун залетал. | ||
| И скоро меж снегов Казбека | ||
| Поднялся одинокий храм, | ||
| И кости злого человека | ||
| Вновь успокоилися там; | ||
| И превратилася в кладбище | ||
| Скала, родная облакам: | ||
| Как будто ближе к небесам | ||
| Теплей посмертное жилище?.. | ||
| Как будто дальше от людей | ||
| Последний сон не возмутится... | ||
| Напрасно! мертвым не приснится | ||
| Ни грусть, ни радость прошлых дней. | ||
| 16 | ||
| В пространстве синего эфира | ||
| Один из ангелов святых | ||
| Летел на крыльях золотых, | ||
| И душу грешную от мира | ||
| Он нес в объятиях своих. | ||
| И сладкой речью упованья | ||
| Ее сомненья разгонял, | ||
| И след проступка и страданья | ||
| С нее слезами он смывал. | ||
| Издалека уж звуки рая | ||
| К ним доносилися — как вдруг, | ||
| Свободный путь пересекая, | ||
| Взвился из бездны адский дух. | ||
| Он был могущ, как вихорь шумный, | ||
| Блистал, как молнии струя, | ||
| И гордо в дерзости безумной | ||
| Он говорит: «Она моя!» | ||
| К груди хранительной прижалась, | ||
| Молитвой ужас заглуша, | ||
| Тамары грешная душа. | ||
| Судьба грядущего решалась, | ||
| Пред нею снова он стоял, | ||
| Но, боже! — кто б его узнал? | ||
| Каким смотрел он злобным взглядом, | ||
| Как полон был смертельным ядом | ||
| Вражды, не знающей конца, — | ||
| И веяло могильным хладом | ||
| От неподвижного лица. | ||
| «Исчезни, мрачный дух сомненья! — | ||
| Посланник неба отвечал. — | ||
| Довольно ты торжествовал, | ||
| Но час суда теперь настал — | ||
| И благо божие решенье! | ||
| Дни испытания прошли; | ||
| С одеждой бренною земли | ||
| Оковы зла с нее ниспали. | ||
| Узнай! давно ее мы ждали! | ||
| Ее душа была из тех, | ||
| Которых жизнь — одно мгновенье | ||
| Невыносимого мученья, | ||
| Недосягаемых утех: | ||
| Творец из лучшего эфира | ||
| Соткал живые струны их, | ||
| Они не созданы для мира, | ||
| И мир был создан не для них! | ||
| Ценой жестокой искупила | ||
| Она сомнения свои... | ||
| Она страдала и любила — | ||
| И рай открылся для любви!» | ||
| И Ангел строгими очами | ||
| На искусителя взглянул | ||
| И, радостно взмахнув крылами, | ||
| В сиянье неба потонул. | ||
| И проклял Демон побежденный | ||
| Мечты безумные свои, | ||
| И вновь остался он, надменный, | ||
| Один, как прежде, во вселенной | ||
| Без упованья и любви!.. | ||
| << | Strani: 1 2 3 4 5 6 | >> |
| ________ 1 Покрывало. 2 Вроде волынки. 3 Верхняя одежда с откидными рукавами. 4 Стремена у грузин вроде башмаков из звонкого металла. 5 Шапка вроде ериванки. 6 Чинг‹у›р — род гитары. | ________ 1 Čingar — vrsta kitare. |